1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,793
resincronización de margjakob

4
00:00:37,285 --> 00:00:40,482
Y esto por 20 euros, señor Jarndyce.

5
00:00:40,522 --> 00:00:42,519
Todos firmados "R Carstone"

6
00:00:42,559 --> 00:00:44,996
esto por 30

7
00:00:45,036 --> 00:00:47,753
Y esto, de nuevo, por 20

8
00:00:47,793 --> 00:00:50,787
Y esto, de nuevo por 20

9
00:00:50,827 --> 00:00:52,625
140 en total

10
00:00:52,665 --> 00:00:54,434
Exacto, señor Jarndyce.

11
00:00:58,058 --> 00:01:03,215
Ah, señorita Summerson
El señor Vholes ha presentado un informe desagradable
de la situación del pobre Rick, Esther

12
00:01:03,255 --> 00:01:11,646
he evitado
muchos pequeños asuntos para el Sr. C,
pero hay un límite para evitarlo

13
00:01:11,686 --> 00:01:15,164
y lo hemos alcanzado
Entonces, ¿qué va a pasar?

14
00:01:15,200 --> 00:01:19,674
Creo que tiene la intención de vender
fuera del ejército, señorita Summerson

15
00:01:19,715 --> 00:01:23,232
Eso le dará un poco de tiempo, pero
enfrentarlo a nuevas dificultades

16
00:01:23,278 --> 00:01:26,465
mundano, pero lo suficientemente real

17
00:01:26,508 --> 00:01:29,066
Alimentación, alojamiento, etc.

18
00:01:29,106 --> 00:01:34,063
Ya ves mi dificultad, Esther.
Puedo ir a sus espaldas
pero no puedo ayudarlo abiertamente

19
00:01:34,103 --> 00:01:37,218
Él nunca lo aceptaría Déjame
baja a Deal y habla con él

20
00:01:37,258 --> 00:01:41,613
Si tan solo renunciara a esto
caso miserable,
todo se podría arreglar

21
00:01:41,653 --> 00:01:45,891
Incluso ahora podrías pensar que,
Señorita Summerson, pero es mi deber.

22
00:01:45,931 --> 00:01:51,645
señalar que el señor Carstone tiene una
interés en Jarndyce y Jarndyce,
y el derecho a perseguir ese interés

23
00:01:51,685 --> 00:01:54,962
no me corresponde a mi decirlo
que renuncie a ese interés

24
00:01:55,002 --> 00:01:56,559
Muy bien, señor Vholes.

25
00:01:56,599 --> 00:01:59,436
La señorita Summerson
comunicarse con el señor carstone

26
00:01:59,476 --> 00:02:02,473
¿Me permitirás darte?
algo de almuerzo antes de irte?

27
00:02:02,513 --> 00:02:03,753
gracias no

28
00:02:03,793 --> 00:02:06,987
Mi digestión está muy deteriorada.

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,182
soy un pobre
cuchillo y tenedor en cualquier momento

30
00:02:10,222 --> 00:02:12,942
Con su permiso, tomaré mi
salga, señor

31
00:02:12,982 --> 00:02:16,416
¿Por qué nuestro tutor no envió?
para mí cuando el señor Vholes estuvo aquí?

32
00:02:16,456 --> 00:02:21,772
No lo sé, Ada. Después de todo,
Los asuntos de Richard son de más
Preocúpate por mí que por ti o por él.

33
00:02:21,812 --> 00:02:24,370
Nos conciernen a todos, Ada.

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,567
Quizás él no quería que te enojases

35
00:02:26,607 --> 00:02:29,070
Él todavía piensa en mí como un niño.

36
00:02:31,084 --> 00:02:33,961
quiero bajar a
Tratar contigo cuando vayas

37
00:02:34,001 --> 00:02:39,075
Creo que es una muy buena idea.
Quizás entre nosotros podamos
hazle entrar en razón

38
00:02:39,115 --> 00:02:40,709
No me gusta, Ester.

39
00:02:40,749 --> 00:02:45,419
Cuando hablas de Richard como si
Creo que se ha despedido de sus sentidos.

40
00:02:46,865 --> 00:02:48,663
No quise decir eso

41
00:02:48,703 --> 00:02:50,459
He tomado una decisión

44
00:02:57,374 --> 00:03:00,931
Ada, ¿estás segura de que no será así?
¿Tirar el buen dinero al mal?

45
00:03:00,971 --> 00:03:02,608
no me importa

46
00:03:02,648 --> 00:03:06,089
Lo amo y quiero ayudarlo.
y eso es todo lo que sé

47
00:03:12,879 --> 00:03:16,030
Rosa, ven y siéntate a mi lado.

48
00:03:25,625 --> 00:03:31,696
Rosa, recuerda que te lo dije.
¿Que tal vez tenga que despedirte?
Si, mi señora

49
00:03:31,736 --> 00:03:35,892
He escrito al señor Rouncewell,
y mañana vendrá por ti

50
00:03:35,932 --> 00:03:37,370
¿Tan pronto?

51
00:03:37,410 --> 00:03:39,170
Si, debe ser pronto

52
00:03:39,210 --> 00:03:42,082
Rosa, yo no
quiero separarme de ti,

53
00:03:43,844 --> 00:03:46,187
pero es lo mejor

54
00:03:49,001 --> 00:03:52,795
Espero que pienses
amablemente de mi parte, Rosa,

55
00:03:52,835 --> 00:03:54,968
lo que sea que escuches sobre mi

56
00:03:58,187 --> 00:03:59,787
¡Ah! Aquí estamos, señoras.

57
00:03:59,827 --> 00:04:03,663
Una habitación tan cómoda y acogedora
como cualquiera que encontrarás en Deal

58
00:04:03,703 --> 00:04:05,860
¿Es esta tu primera visita aquí?
Si, lo es

59
00:04:05,900 --> 00:04:08,258
¿Estás conociendo a alguien?
del indio?

60
00:04:08,298 --> 00:04:12,095
Ella debe echar el ancla
los Downs, en la marea de la tarde

61
00:04:12,135 --> 00:04:15,172
Mucha gente bajó a
ver sus barcos llegar a la orilla

62
00:04:15,212 --> 00:04:18,049
No, hemos venido a ver un
oficial que está alojado aquí

63
00:04:18,089 --> 00:04:20,885
Me pregunto, ¿podrías decirnos?
¿Cómo llegar al cuartel?

64
00:04:20,925 --> 00:04:22,523
Seguramente señorita. Nada más fácil.

65
00:04:39,425 --> 00:04:42,007
LLAMADO A LA PUERTA
¿Sí?

66
00:04:44,100 --> 00:04:45,979
Ester

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,197
ada

68
00:04:55,730 --> 00:04:58,368
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:04:58,408 --> 00:05:01,085
quien hubiera
pensado en verte?

70
00:05:01,125 --> 00:05:07,593
justo te estaba escribiendo
Entra, siéntate yo, eh

71
00:05:09,713 --> 00:05:13,150
no tengo nada que ofrecerte
pero yo tengo miedo

72
00:05:13,190 --> 00:05:15,587
Eso es todo lo que queríamos.

73
00:05:15,627 --> 00:05:17,383
Entonces, ¿qué estabas escribiendo?

74
00:05:17,423 --> 00:05:20,021
¿Podemos leerlo? Oh, no es necesario

75
00:05:20,061 --> 00:05:22,661
tu puedes

76
00:05:22,701 --> 00:05:24,709
léelo en la habitación

77
00:05:26,374 --> 00:05:28,972
Todo depende de mí aquí

78
00:05:29,012 --> 00:05:32,009
Si hubieras venido una hora
o dos después, me habría ido

79
00:05:34,609 --> 00:05:37,806
Si, me estoy vendiendo
Ese es el final de otra carrera.

80
00:05:37,846 --> 00:05:39,403
¿Es realmente tan desesperado como eso?

81
00:05:39,443 --> 00:05:41,959
es

82
00:05:41,999 --> 00:05:45,394
Estoy tan cerca de la desgracia aquí,
preferirían deshacerse de mí

83
00:05:45,434 --> 00:05:47,074
Y no son sólo las deudas

84
00:05:47,114 --> 00:05:49,952
he perdido el apetito
para soldado

85
00:05:49,992 --> 00:05:53,664
No puedo entregarle mi corazón,
o mi mente o mi alma o

86
00:05:53,704 --> 00:05:57,555
no puedo atender nada
mientras esos villanos en la corte
sostén mi destino

87
00:05:59,419 --> 00:06:02,857
El regimiento está ordenado en el extranjero.
¿Cómo podría dejar las cosas colgadas?

88
00:06:02,897 --> 00:06:07,334
¿Cómo podría confiar incluso
Todos para ocuparse de mis asuntos.
¿A menos que estuviera detrás de él?

89
00:06:07,374 --> 00:06:12,044
Richard, vine aquí para decirte.
quiero que tengas mi herencia

90
00:06:13,445 --> 00:06:17,441
Esa parte que es mía
solo, y vendrá a mí pronto,

91
00:06:17,481 --> 00:06:22,356
para que puedas configurarte
justo con el regimiento
y permanecer en el servicio

92
00:06:31,106 --> 00:06:34,064
¿Harías eso por mí?
Por supuesto que lo haría

93
00:06:34,104 --> 00:06:37,698
Haría más, haría cualquier cosa.

94
00:06:37,738 --> 00:06:39,427
¡Ada!

95
00:06:42,975 --> 00:06:45,307
Nunca olvidaré esto

96
00:06:50,967 --> 00:06:53,549
Pero sabes, por supuesto,
nunca pude aceptarlo

97
00:06:55,043 --> 00:06:57,120
No quedarme en esta vida miserable.

98
00:06:57,160 --> 00:07:01,512
Nunca debí ser un soldado,
y no desperdiciaré tu herencia

99
00:07:01,552 --> 00:07:06,148
Tu pequeña fortuna será dedicada
a lo que promete un mejor retorno

100
00:07:06,188 --> 00:07:09,465
Donde tú y yo tenemos una participación mayor
¡Nuestro derecho de nacimiento, Richard!

101
00:07:09,505 --> 00:07:11,863
solo tendré
una cosa en mi mente ahora

102
00:07:11,903 --> 00:07:14,700
Y Vholes y yo trabajaremos en ello.
lo juro

103
00:07:14,740 --> 00:07:17,337
No sirve de nada discutir
Mi mente esta decidida

104
00:07:17,377 --> 00:07:20,774
Sólo dame una o dos horas para
Terminar las cosas aquí, y yo

105
00:07:20,814 --> 00:07:24,380
nos vemos en la posada y nos
todos viajan de regreso a Londres mañana

106
00:07:28,586 --> 00:07:32,602
¡Muy bien, señoras! ¡Déjalos pasar!

107
00:07:40,253 --> 00:07:43,050
¿Dónde diablos hizo todo
¿De dónde viene esta gente?

108
00:07:43,090 --> 00:07:44,727
Ah, es el indio, señorita.

109
00:07:44,767 --> 00:07:47,204
Algunos de ellos son de allí,
y algunos para saludarlos

110
00:07:47,244 --> 00:07:49,845
El propio doctor se queda aquí.
¿Qué médico?

111
00:07:49,885 --> 00:07:52,522
Seguramente has oído
de él, señorita? Woodcourt

112
00:07:52,562 --> 00:07:56,413
El héroe del naufragio
Bueno, aquí están ahora, creo.

113
00:08:12,184 --> 00:08:13,822
Señorita Summerson

114
00:08:24,286 --> 00:08:26,379
TOS Y ARMAS

115
00:08:37,512 --> 00:08:40,191
¡Señor Snagsby! No holgazanear aquí, hijo

116
00:08:40,231 --> 00:08:42,428
Sigue adelante y rápido

117
00:08:42,468 --> 00:08:44,316
Vamos, sal de esto.

118
00:08:45,865 --> 00:08:47,345
¿Qué pasa, oficial?

119
00:08:47,385 --> 00:08:49,302
Sólo chusma, señor Snagsby.

120
00:08:49,342 --> 00:08:50,894
lo despedí

121
00:08:58,011 --> 00:08:59,847
LLAMADO A LA PUERTA

122
00:08:59,887 --> 00:09:03,908
¿Eres tú, Ada? No, señorita
Summerson, soy Allan Woodcourt.

123
00:09:28,178 --> 00:09:29,814
Escuché de tu enfermedad

124
00:09:29,854 --> 00:09:33,972
deseaba mucho tener
estado más cerca, pero sin duda
fuiste bien atendido

125
00:09:34,012 --> 00:09:37,249
Ah, sí. Eh, mi doncella,
Charley, fue una excelente enfermera.

126
00:09:37,289 --> 00:09:40,206
¿Y ya estás bastante recuperado?

127
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Me siento tan bien como siempre

128
00:09:42,163 --> 00:09:44,241
y yo

129
00:09:44,281 --> 00:09:46,800
soy como me ves

130
00:09:46,840 --> 00:09:48,478
si

131
00:09:48,518 --> 00:09:50,794
No necesita compadecerme, señor Woodcourt.

132
00:09:50,834 --> 00:09:55,152
Nunca fui vanidoso acerca de mi
mira, entonces no hay daño hecho

133
00:09:55,192 --> 00:09:59,226
Las marcas se desvanecerán, ya sabes,
hasta que nadie pueda decirlo

134
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
Ya te lo dije, no quiero lástima

135
00:10:01,306 --> 00:10:05,457
Si se desvanecen, se desvanecen
Si no lo hacen, seguiré pensando
Yo tengo mucha suerte de estar vivo.

136
00:10:05,497 --> 00:10:12,044
Nunca pensé en eso
antes, ¿sabes? No, yo tampoco

137
00:10:14,368 --> 00:10:16,336
Por supuesto, tu naufragio

138
00:10:20,322 --> 00:10:22,482
Escuché que fuiste muy valiente

139
00:10:22,522 --> 00:10:25,717
¿Cuánto bien me hará?

140
00:10:25,757 --> 00:10:28,876
Dejé Inglaterra sin un centavo
cirujano, y voy a volver como uno

141
00:10:28,916 --> 00:10:31,673
Ni siquiera puedo permitirme un
traje de ropa decente

142
00:10:31,713 --> 00:10:35,430
Me encontré con Richard Carstone
Abajo dijo que me envidiaba.

143
00:10:35,470 --> 00:10:37,147
No creo que muchos hombres lo harían

144
00:10:37,187 --> 00:10:40,542
Oh, por favor

145
00:10:40,582 --> 00:10:43,059
¿Cómo crees que se veía?

146
00:10:43,099 --> 00:10:45,855
Muy parecido a antes Ansioso, alegre

147
00:10:45,890 --> 00:10:47,934
Pero sí veo un cambio en él.

148
00:10:47,975 --> 00:10:51,572
Antes lo habría descrito como
animado Ahora, tal vez, "agitado"

149
00:10:51,618 --> 00:10:53,525
sería la mejor palabra

150
00:10:53,566 --> 00:10:56,324
¿Hay algo que le preocupe?

151
00:10:56,364 --> 00:10:59,284
Sólo este terrible caso de la Cancillería

152
00:10:59,324 --> 00:11:03,078
Señor Woodcourt,
¿harías algo por mí?

153
00:11:03,118 --> 00:11:06,955
Cualquier cosa, si puedo ¿Podrías
¿Buscas a Richard en Londres?

154
00:11:06,995 --> 00:11:09,631
el necesita un buen amigo
más que nada

155
00:11:09,671 --> 00:11:14,666
Con mucho gusto
Me vendría bien un buen amigo

156
00:11:14,706 --> 00:11:16,783
Ahora, ¿qué dices?

157
00:11:16,823 --> 00:11:19,240
¿Cenamos todos?
¿Juntos aquí en la posada?

158
00:11:22,974 --> 00:11:25,334
un hombre libre

159
00:11:25,374 --> 00:11:31,368
Un hombre libre Tu no
Sé lo feliz que soy, Woodcourt, de
sal de ese maldito cuartel

160
00:11:31,408 --> 00:11:33,685
siento que estoy empezando
la vida de nuevo

161
00:11:33,725 --> 00:11:36,442
Aqui entre mis amigos

162
00:11:36,482 --> 00:11:38,760
¡A la amistad!

163
00:11:38,800 --> 00:11:40,239
a la amistad

164
00:11:52,508 --> 00:11:54,521
¡Ah! Bueno, madre

165
00:11:56,739 --> 00:11:59,376
Pasa, siéntate. ¿Tienes tiempo?

166
00:11:59,416 --> 00:12:02,857
Sí, déjalos esperar un rato.

167
00:12:06,370 --> 00:12:10,287
Te recuerdo sentado ahí
cuando tenías cinco años,

168
00:12:10,327 --> 00:12:12,443
con tu hermano a tu lado

169
00:12:12,483 --> 00:12:14,481
Peleas y peleas, sin duda.

170
00:12:14,521 --> 00:12:16,482
Oh, no

171
00:12:16,522 --> 00:12:18,495
eso vino despues

172
00:12:20,035 --> 00:12:23,711
Era un chico de carácter muy dulce.

173
00:12:23,751 --> 00:12:27,229
Y después nunca estuvo
realmente malo, simplemente salvaje

174
00:12:27,269 --> 00:12:28,866
Si tu lo dices madre

175
00:12:28,906 --> 00:12:31,146
yo lo digo

176
00:12:31,186 --> 00:12:34,377
era un chico querido

177
00:12:35,937 --> 00:12:39,259
Supongo que está enterrado en
algún campo extranjero ahora

178
00:12:46,409 --> 00:12:48,685
Ven ahora madre

179
00:12:48,725 --> 00:12:51,482
todavía me tienes

180
00:12:51,522 --> 00:12:54,959
¡Y poco te veo!

181
00:12:54,999 --> 00:12:58,396
Bueno, no importa eso

182
00:12:58,436 --> 00:13:00,444
Sé que eres un hombre ocupado

183
00:13:01,911 --> 00:13:03,553
¿Cómo está mi nieto?

184
00:13:03,593 --> 00:13:05,353
Oh, envía su amor

185
00:13:05,393 --> 00:13:07,428
el esta bien

186
00:13:07,468 --> 00:13:10,340
Todavía suspirando por esa Rosa tuya

187
00:13:11,859 --> 00:13:17,852
Me ofrecí a educar a la niña.
de mi propio bolsillo, y me enviaron
Me fui con una pulga en la oreja.

188
00:13:17,892 --> 00:13:21,611
Y ahora quieren desecharla

189
00:13:21,651 --> 00:13:23,847
No es lo que quería para él.

190
00:13:23,887 --> 00:13:26,444
una chica del pueblo

191
00:13:26,484 --> 00:13:28,842
Bueno, ¿no eras tú un
chico del pueblo?

192
00:13:28,882 --> 00:13:31,121
Lo era, pero ya no estoy, madre.

193
00:13:31,161 --> 00:13:35,156
Yo también estoy preparado
como ellos arriba ahora

194
00:13:35,196 --> 00:13:38,791
Podría comprarlos algún día cuando
Ya tuve suficiente trabajo duro

195
00:13:38,831 --> 00:13:44,366
Dios sabe que me gustaría, si así fuera
sólo para ver la expresión de su cara

196
00:13:53,535 --> 00:13:56,972
Me temo que tendrás un
Un viaje bastante frío y húmedo, señor.

197
00:13:57,012 --> 00:13:59,099
Estamos acostumbrados a eso

198
00:14:14,157 --> 00:14:15,634
Ven aquí, niño

199
00:14:15,674 --> 00:14:18,231
Debes hacer lo que él dice, Rosa.

200
00:14:18,271 --> 00:14:20,688
El señor Rouncewell
cuidarte bien

201
00:14:22,666 --> 00:14:27,498
Ven, Rosa, te importa.
para mi muchacho, ¿no? si señor

202
00:14:27,538 --> 00:14:29,261
Bueno, entonces

203
00:14:33,212 --> 00:14:36,290
Ella parece reacia a ir, señor.

204
00:14:36,330 --> 00:14:39,528
Bueno, ella no es bien educada.
Ya ve, señor Leicester.

205
00:14:39,568 --> 00:14:43,365
Si ella se hubiera quedado aquí, ella
Habría mejorado, sin duda.

206
00:14:43,405 --> 00:14:45,521
Buenos días, señor Leicester.

207
00:14:45,561 --> 00:14:47,998
Buenos días, señora Dedlock.

208
00:14:48,038 --> 00:14:49,556
Ven, rosa

209
00:14:59,626 --> 00:15:02,083
¡Sinvergüenza insolente!

210
00:15:40,580 --> 00:15:42,104
¿Jo?

211
00:15:49,374 --> 00:15:51,250
¿Woodcourt en el trato?

212
00:15:51,290 --> 00:15:54,688
Sí, todos cenamos
juntos en la posada

213
00:15:54,728 --> 00:15:56,645
Fue muy atento con Esther.

214
00:15:56,685 --> 00:15:58,402
Ada, él no era

215
00:15:58,442 --> 00:16:01,082
Él fue educado y
amable, como un caballero

216
00:16:01,122 --> 00:16:04,516
Pero se llevó muy
bien con ricardo,

217
00:16:04,556 --> 00:16:08,712
y ha prometido ser
un amigo para él en Londres

218
00:16:08,752 --> 00:16:12,390
¿Un amigo de Rick en Londres?

219
00:16:12,430 --> 00:16:14,707
¿Entonces Rick se está vendiendo después de todo?

220
00:16:14,747 --> 00:16:16,661
Todo estaba hecho antes de que llegáramos allí.

221
00:16:16,701 --> 00:16:19,501
Nada de lo que pudiéramos decir
hazle cambiar de opinión

222
00:16:19,541 --> 00:16:20,621
¿Dónde va a vivir?

223
00:16:20,661 --> 00:16:23,175
Creo que cerca de la oficina del señor Vholes.

224
00:16:23,215 --> 00:16:26,095
Muy conveniente para el Sr. Vholes.

225
00:16:26,135 --> 00:16:30,249
Tendrá a Rick a salvo en su
telaraña pegajosa, mucho mejor para

226
00:16:30,289 --> 00:16:32,767
consumirlo enteramente a su antojo
¡Para!

227
00:16:32,807 --> 00:16:35,563
No puedo soportar escuchar a Richard
hablado así

228
00:16:35,603 --> 00:16:39,801
Ha tomado su decisión y
Creo que deberíamos permitirle
para saber qué es lo mejor para él

229
00:16:39,841 --> 00:16:41,598
Ada, Ada, yo

230
00:16:41,638 --> 00:16:44,920
no creo que nosotros
deberíamos discutirlo más

231
00:16:52,786 --> 00:16:57,420
¿Pasa algo?
Déjame mirarte, muchacho

232
00:16:57,460 --> 00:17:02,256
Soy médico, no te haré daño.
Espera un minuto. ¿No te conozco?

233
00:17:02,296 --> 00:17:04,693
¿No te llamaron?
al tribunal forense?

234
00:17:04,733 --> 00:17:06,531
Nunca hice nada, señor.

235
00:17:06,571 --> 00:17:10,045
es verdad señor

236
00:17:10,085 --> 00:17:14,561
¿San Albano? si señor
Y una joven se apiadó de él.
y lo llevó a casa y lo cuidó

237
00:17:14,601 --> 00:17:20,295
Sólo él se escapó en la noche,
y la dejo con la fiebre,
y casi muere por eso, señor

238
00:17:21,714 --> 00:17:25,989
Pobrecita, ¿no está ahí?
¿Algo que puedas hacer por él?

239
00:17:26,029 --> 00:17:31,145
Supongo que tiene neumonía.
en ambos pulmones, y más además

240
00:17:31,185 --> 00:17:32,861
Vamos, entonces

241
00:17:32,901 --> 00:17:35,858
Vamos a encontrarte un lugar
donde puedas estar cómodo

242
00:17:35,898 --> 00:17:39,618
Oh, tenga cuidado con él, señor Squod.
¿Estás seguro de que puedes gestionarlo?

243
00:17:39,658 --> 00:17:43,849
No se preocupe, señorita Flite.
él no es ningún peso para llevar,
pobrecito chatarra

244
00:17:43,889 --> 00:17:47,287
¿Qué es esto? General Jorge,
Mi querido médico, señor Woodcourt,

245
00:17:47,327 --> 00:17:54,558
buscó mi ayuda para encontrar un
lugar para este pobre joven paciente,
y de inmediato pensé en ti

246
00:17:54,598 --> 00:17:58,558
"El general George nos ayudará",
Dije: "Tráelo aquí, Phil".

247
00:17:58,598 --> 00:18:00,955
Acuéstate

248
00:18:00,995 --> 00:18:05,065
La cosa es que no quiero tomar
llevarlo a un hospital o a un asilo

249
00:18:05,105 --> 00:18:09,663
Está aterrorizado de que lo haga
ser encontrado por un hombre que ha sido
acosándolo

250
00:18:09,703 --> 00:18:11,303
Un hombre llamado Balde

251
00:18:11,343 --> 00:18:15,217
un inspector de policia
Lo conozco, señor.

252
00:18:15,257 --> 00:18:18,932
Y he visto a este chico antes
Aunque últimamente no

253
00:18:18,972 --> 00:18:21,091
Tiene muy mala pinta señor

254
00:18:21,131 --> 00:18:23,568
Me temo que lo es

255
00:18:23,608 --> 00:18:26,725
Bueno, es bienvenido a quedarse.
aquí por el tiempo que sea necesario

256
00:18:26,765 --> 00:18:28,365
de una forma u otra

257
00:18:28,405 --> 00:18:32,879
Eso es muy bueno de
usted, sargento george

258
00:18:32,919 --> 00:18:35,916
¿Parece agitado, como Jo?

259
00:18:35,956 --> 00:18:40,911
Todo lo que podamos hacer por usted,
para tranquilizar tu mente?

260
00:18:40,951 --> 00:18:43,732
¿Hay algún amigo al que podamos llamar?

261
00:18:46,142 --> 00:18:47,780
Sr. Snagsby

262
00:18:50,618 --> 00:18:53,655
y la dama

263
00:18:53,695 --> 00:18:58,050
¿Podrías decirle que yo
¿Nunca quise hacerle ningún daño?

264
00:18:58,090 --> 00:19:01,247
Lo haré, Jo lo haré

265
00:19:07,523 --> 00:19:09,801
Pensé que querría saberlo, señor.

266
00:19:09,841 --> 00:19:13,199
Sir Leicester y su
señora vino a la ciudad hoy

267
00:19:13,239 --> 00:19:15,435
¿Lo hicieron ahora?

268
00:19:15,475 --> 00:19:18,746
Ella despidió a la criada

269
00:19:18,786 --> 00:19:21,266
La chica bonita,
el que mencionaste

270
00:19:21,306 --> 00:19:22,943
ido

271
00:19:22,983 --> 00:19:26,140
Pensé que desearías
Lo sabe, señor Tulkinghorn.

272
00:19:26,180 --> 00:19:29,052
Gracias, clamb

273
00:19:34,335 --> 00:19:36,697
¿Y tú cómo te encuentras?

274
00:19:36,737 --> 00:19:39,528
mi pobre muchacho

275
00:19:39,568 --> 00:19:42,603
Tengo suerte aquí, señor Snagsby.

276
00:19:42,643 --> 00:19:45,470
Estoy muy acogedor aquí

277
00:19:47,480 --> 00:19:49,357
Nunca quise hacerlo, señor.

278
00:19:49,397 --> 00:19:50,961
¿Hacer qué, Jo?

279
00:19:53,434 --> 00:19:56,471
Hacer enfermar a la dama

280
00:19:56,511 --> 00:19:59,545
Cerca de morir

281
00:19:59,585 --> 00:20:02,382
Ella misma vendrá aquí, Jo.

282
00:20:02,422 --> 00:20:04,430
Puedes decírselo tú mismo

283
00:20:11,354 --> 00:20:13,751
Ora a Dios que viva tanto tiempo.

284
00:20:13,791 --> 00:20:16,708
hay muy poco
puedo hacer por el

285
00:20:16,748 --> 00:20:18,705
pobre muchacho

286
00:20:18,745 --> 00:20:23,005
(Espera, muchacho, espera
Superaremos esto, así lo haremos)

287
00:20:26,817 --> 00:20:28,856
No dejes que venga el otro.

288
00:20:28,896 --> 00:20:34,247
¿Inspectora Bucket, Jo?
No, él no vendrá aquí.

289
00:20:34,287 --> 00:20:36,465
No, el otro

290
00:20:38,845 --> 00:20:41,122
Usted lo conoce, señor Snagsby.

291
00:20:41,162 --> 00:20:44,558
donde me llevaron
Detrás del gran escritorio

292
00:20:44,598 --> 00:20:46,196
era el

293
00:20:46,236 --> 00:20:50,553
Póngame al inspector

294
00:20:50,593 --> 00:20:54,070
Fue entonces cuando comenzaron todos mis problemas.
No, no, jo

295
00:20:54,110 --> 00:20:56,107
Él no te haría daño ¿Quién?

296
00:20:56,147 --> 00:20:58,543
¿De quién hablas?

297
00:20:58,583 --> 00:21:01,944
¿Por qué, señor Tulkinghorn?

298
00:21:04,098 --> 00:21:05,497
tulkhorn

299
00:21:35,865 --> 00:21:39,819
¿Y bien? Pensé que teníamos
un acuerdo, Lady Dedlock

300
00:21:39,859 --> 00:21:42,697
¿Qué acuerdo?

301
00:21:42,737 --> 00:21:45,734
que no aceptarías
acción sin referencia a mí

302
00:21:45,774 --> 00:21:50,328
Has violado ese acuerdo.
enviando lejos a esa chica

303
00:21:50,368 --> 00:21:56,602
¿Qué posible daño puede hacer?
para perdonar a una niña inocente
de la mancha del escándalo?

304
00:21:56,642 --> 00:21:59,759
Si deseo proteger mi secreto
Ya no es tu secreto

305
00:21:59,799 --> 00:22:04,992
Es mi secreto, en confianza.
para Sir Leicester y la familia

306
00:22:05,032 --> 00:22:08,827
considero nuestro acuerdo
para ser roto, Lady Dedlock,

307
00:22:08,867 --> 00:22:14,023
y me reservo el derecho
tomar las medidas que considere oportunas

308
00:22:14,063 --> 00:22:16,355
Debes hacer lo que desees

309
00:22:18,459 --> 00:22:22,495
Entonces eso es todo lo que tengo que hacer
molestarte con esta noche

310
00:22:22,535 --> 00:22:24,383
espera

311
00:22:27,410 --> 00:22:30,327
¿Quieres decir
¿Sir Leicester esta noche?

312
00:22:30,367 --> 00:22:32,375
No

313
00:22:33,880 --> 00:22:36,757
esta noche no

314
00:22:36,797 --> 00:22:38,361
¿Mañana entonces?

315
00:22:40,515 --> 00:22:42,324
puede ser mañana

316
00:22:44,552 --> 00:22:46,395
Buenas noches, señora Dedlock.

317
00:23:08,068 --> 00:23:10,161
¿Qué te pasa, Jo?

318
00:23:12,062 --> 00:23:14,058
pensé que era

319
00:23:14,098 --> 00:23:17,896
Tom All Alone otra vez
Fue sólo un sueño, Jo.

320
00:23:17,936 --> 00:23:19,784
Estás a salvo ahora

321
00:23:21,531 --> 00:23:23,210
estas con amigos

322
00:23:23,250 --> 00:23:25,087
Aunque no por mucho tiempo

323
00:23:25,127 --> 00:23:29,964
Me voy, ¿no? Continuando

324
00:23:30,004 --> 00:23:33,036
Como dijo el policía, ¿verdad?

325
00:23:34,559 --> 00:23:37,076
No tienes que ir a ningún lado, Jo.

326
00:23:37,116 --> 00:23:38,600
¿Adónde pensaste ir?

327
00:23:40,190 --> 00:23:42,188
Cementerio

328
00:23:42,228 --> 00:23:44,826
Ahí es donde

329
00:23:44,866 --> 00:23:48,023
Poco a poco, Jo Todavía no

330
00:23:49,740 --> 00:23:52,163
se esta poniendo muy oscuro

331
00:23:55,494 --> 00:23:57,177
Pensé que vendría una luz

332
00:24:00,132 --> 00:24:01,652
¿Jo?

333
00:24:01,692 --> 00:24:03,335
¿Alguna vez conociste una oración?

334
00:24:06,166 --> 00:24:11,001
No, señorita
Jo, ¿puedes decir lo que yo digo?

335
00:24:13,077 --> 00:24:14,965
padre nuestro

336
00:24:16,751 --> 00:24:18,829
padre nuestro

337
00:24:18,869 --> 00:24:22,230
que estás en el cielo

338
00:24:26,343 --> 00:24:34,205
arte en el cielo cielo
santificado

339
00:24:44,525 --> 00:24:46,049
muerto

340
00:24:58,988 --> 00:25:01,464
muerto

341
00:25:01,504 --> 00:25:03,541
Muerto, Su Majestad

342
00:25:03,581 --> 00:25:06,542
Muerto, mis señores y caballeros

343
00:25:06,582 --> 00:25:12,055
Muerta, vuestras adoraciónes Muerta, verdad
Reverendos de todo orden y grado.

344
00:25:12,095 --> 00:25:15,616
Muertos y muriendo así a nuestro alrededor

345
00:25:17,090 --> 00:25:18,603
todos los dias

346
00:25:42,780 --> 00:25:45,900
Perdón, mi señora, pensé.
te retiraste por la noche

347
00:25:45,940 --> 00:25:49,493
Sir Leicester se ha retirado
por la noche voy a salir

348
00:25:49,533 --> 00:25:51,331
¿Llamar al carruaje, mi señora?

349
00:25:51,371 --> 00:25:54,983
No es necesario, Mercurio
simplemente quiero un soplo de aire fresco

350
00:25:56,408 --> 00:25:58,925
entonces serás tan bueno
como para abrir la puerta?

351
00:25:58,965 --> 00:26:00,813
Muy bien mi señora

352
00:26:25,296 --> 00:26:28,242
Al menos el pobre muchacho
tener un entierro adecuado

353
00:26:29,733 --> 00:26:32,930
Sr. Jarndyce, él se encargará de eso.

354
00:26:32,970 --> 00:26:34,806
clérigo

355
00:26:34,846 --> 00:26:36,444
Ataúd con manijas de latón

356
00:26:38,044 --> 00:26:39,727
Todo correcto y en perfecto estado.

357
00:26:42,201 --> 00:26:44,995
Es un buen hombre, ese señor Jarndyce.

358
00:26:45,035 --> 00:26:48,429
Ese hombre lleva una pesada
El peso de la culpa, Phil.

359
00:26:48,469 --> 00:26:50,669
¿Señor Jarndyce? ¿Qué ha hecho?

360
00:26:50,709 --> 00:26:52,465
No Jarndyce

361
00:26:52,505 --> 00:26:53,989
tulkhorn

362
00:26:55,663 --> 00:27:02,057
Todo vuelve a Tulkinghorn
Es como el viejo enemigo.

363
00:27:04,454 --> 00:27:06,492
Voy a salir, phil

364
00:27:06,532 --> 00:27:09,052
¿A dónde vas?
a esta hora de la noche?

365
00:27:09,092 --> 00:27:11,304
No te importa

366
00:27:18,040 --> 00:27:21,200
Entonces me iré a casa.
Sr. Tulkinghorn

367
00:27:21,240 --> 00:27:23,714
Muy bien, almeja
Buenas noches entonces señor

368
00:27:23,754 --> 00:27:25,397
buenas noches

369
00:27:34,421 --> 00:27:36,619
Oh, perdón, señor, no ha habido ningún daño.

370
00:27:36,659 --> 00:27:38,143
buenas noches

371
00:28:09,506 --> 00:28:11,633
¿Quién está ahí?

372
00:28:17,218 --> 00:28:19,454
¿Quién está ahí, digo? !

373
00:28:19,494 --> 00:28:21,252
Tú !

374
00:28:21,292 --> 00:28:23,106
DISPAROS DE ARMAS